subler - mp4 muxer and editor, to add tx3g subtitles, video, audio and chapters tracks compatible with quicktime in mp4 - Google Project Hosting

http://code.google.com/p/subler/